Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Eu sou a atriz Milla Jovovich
e interpretarei a Dra. Abigail Tyler em "Contatos de 4º Grau."
Este filme é uma dramatização de eventos que ocorreram
entre 1º e 9 de outubro de 2000
no nordeste do Alasca, na cidade de Nome.
Para melhor explicar os fatos desta história,
o diretor incluiu sequências reais ao longo do filme.
Estas sequências foram obtidas com a psicóloga de Nome Dra. Abigail Tyler,
que pessoalmente documentou mais de 65 horas
de material de áudio e vídeo à época do incidente.
Para melhor proteger a privacidade deles,
mudamos os nomes e as profissões de vários dos envolvidos.
Cada cena deste filme será baseada
tanto em arquivos de áudio como de vídeo,
ou como foi relatada pela própria Dra. Tyler
durante longas entrevistas com o diretor.
No final, você decide se deve ou não acreditar.
Por favor, tenha em mente
que algumas das cenas são realmente perturbadoras.
Basta relaxar e...
Eu lhe farei perguntas e quando quiser pular alguma...
- Ok. - Tudo bem?
Ok.
Eu vou tentar fazer isso tão indolor quanto possível.
Por favor, diga o seu nome para a câmera.
Dra. Abigail Emily Tyler.
Ok. Por onde gostaria de começar?
Acho que...
...depois do que aconteceu com Will, meu marido,
eu fui a um amigo que também é um psicólogo...Dr...
porque eu estava tendo problemas em lidar com isso,
como aconteceu e quem fez aquilo.
Você não acha que precisaria de mais tempo?
Não, isto é algo...
Eu tenho que fazer isso.
Eu...eu tenho que me lembrar do rosto dele.
Eu preciso me curar.
Eu tenho que tentar. E eu tenho que saber que...
por meus filhos foi que fiz tudo que podia...
...pra me lembrar.
Sabe que desde aquela noite Ashley ainda não consegue enxergar?
E...
...eu não acredito que ela vá ter sua visão de volta
até que aceite o que aconteceu.
Acho que vocês duas têm o mesmo problema com sintomas diferentes.
E realmente ajudaria se simplesmente eu lembrasse o rosto daquele homem.
Assim poderíamos seguir a pista dele,
traçar um plano de ação, e colocar um fim nisso.
Certo.
- Quer isso em vídeo? - Sim.
Aconselhar um colega psicólogo é como falar comigo mesmo.
- Você sempre diz isso. - Digo?
Oh, meu Deus!
Sabe que...
Apenas tente...
Tente relaxar e ficar confortável.
Ouça o som da minha voz enquanto faço uma contagem regressiva.
10...
9...
8, 7, 6...
...seu olhos estão ficando pesados, cada vez mais pesados...
...5, 4,... Estão quase fechados.
...3, 2,...e 1.
Muito bom, Abbey. Muito bom.
Vamos voltar no tempo.
Voltar ao passado...
à noite de 9 de setembro deste ano.
Como está o clima?
Quente. Mais quente do que o normal.
Ainda que esteja chovendo lá fora.
Ok, bom.
Agora...vamos voltar para quando você estava com Will.
Exatamente no momento anterior quando o intruso invadiu seu quarto.
Estamos fazendo amor.
Está bom!
Está tão bom!
Ele está adormecendo.
Bom.
Daí, o que aconteceu? O que aconteceu a seguir?
Estou acordada. Estou bem acordada.
E...
...apenas deitada aqui.
O que despertou você?
Alguém o esfaqueou! No peito!
Há sangue por todo o lugar! Por todo o lugar!
Tente ver o rosto dele! Tente ver o rosto dele!
Não consigo!
Há sangue por todo o lugar! Não consigo ver!
Abbey! Abbey, Abbey, Abbey!
Abbey!
Foco na minha voz! Foco na minha voz!
Você será acordada em 5, 4, 3, 2, 1!
Abbey...
Se ao menos eu pudesse ver o rosto dele.
Ele foi morto e eu estava lá, Abel. Eu estava lá.
Eu sei. É tão natural sentir-se culpada
quanto não é natural achar que a culpa é sua.
Sabe disso.
Eu estou bem.
Deveríamos pensar em fazer um intervalo.
Por um bom tempo.
Poderia ajudar você a entender com mais clareza o que aconteceu.
Eu tenho que continuar o estudo.
Significava muito para Will.
E ele gostaria que eu continuasse.
Eu sabia que você ia dizer isso.
Ele gostaria que eu tivesse tentado terminar isso logo que pudesse.
Significava muito pra ele.
Quanto tempo decorreu desde a morte de Will?
Dois meses.
E vocês já tinham voltado às aulas?
Digo, as crianças já tinham voltado pra escola?
Eu tinha que tentar restaurar a normalidade em nossas vidas.
Eu não sabia o que fazer.
- Não podia dirigir até... - Não, temos que voar...
...não podemos ir por estradas.
Algum recado?
Não, mas o Scott está lhe esperando no escritório,
e você tem uma reunião às duas.
Obrigado.
Então, como foi a viagem?
Com muita turbulência.
O céu estava tão bonito que o vento não poderia ser tão forte.
O tipo de coisa que mexe com a gente...
...chega quando menos se espera.
- Eu sei, eu sei. - É um belo ditado.
Não em todas as semanas.
- Oi, Scott. Desculpe o atraso. - Olá, Dra. Tyler.
Voei de Anchorage nesta manhã de sol.
Portanto, vamos iniciar mais devagar.
Por favor, sente-se aqui.
- Como vai? - Estou bem.
Como tem sido o seu sono?
Está pior...eu...
acordo quase sempre no meio da noite e simplesmente fico lá deitado.
A que horas isso normalmente ocorre?
Lá pelas duas, três da manhã.
Não tem nada de anormal pra te acordar?
Não. Nada.
Apenas sede. Tem só uma coisa:
Uma coruja.
Na minha janela.
Uma coruja?
Uma coruja branca.
Fica lá só olhando pra mim.
Por quanto tempo fica lá?
Por horas.
Não importava o que eu fizesse. Ela não ia embora.
Não tinha medo de mim.
O que ela fazia?
Ficava lá só olhando pra mim.
Já a tinha visto antes?
Sim. Hã...
Uma vez quando eu era criança.
Foi a primeira vez?
Acho que eu a vi muitas vezes.
- Quanto é esse "muitas"? - Todas as noites esta semana.
Todas as noites?
Quer dizer toda vez que você foi pra cama?
Acho que ela entrou.
- A janela estava aberta? - Hã...não.
Então como entrou?
Eu não sei. E...eu lembro de ela me olhando acima de mim.
Acima da sua cama?
É. Acho que sim...hã...
É difícil de lembrar.
É quase como... se não tivesse acontecido.
Como...qualquer sonho, sabe?
Como se fosse apenas um sonho.
Pode vir me ver amanhã?
Claro. Se...se você...achar... que...é importante.
Sim, eu acho...hã...
Eu acho que realmente é importante e...
Nada com o que deva se preocupar.
Mas houve algumas estranhas coincidências aqui
e eu sinto que preciso traçar um novo quadro.
Como assim?
Você não é o primeiro paciente que tenho que passou por isso.
Eu senti tanta pena do meu bebê.
E eu me senti...responsável.
Já é o suficiente?
Desordem de convergência não é um fenômeno que muitos entendam.
E tivemos que nos adaptar.
Quando ela ficou cega de verdade?
Depois do que aconteceu com Will.
Assim que ele se foi.
- Oi, querida. - Oi, mãe.
Como foi o seu dia de jogos?
Ei, o que há de errado?
Nada.
Venha.
Vamos lá. Conte. O que aconteceu?
- Ralph me chamou de farsante. - De quê?
De farsante?
Ele disse que eu podia enxergar antes e que agora eu só estava fingindo.
Que idiota!
Ele disse que eu só queria que todos
sentissem pena de mim por causa do papai.
Senhor Deus, obrigado por tudo o que temos.
Por favor, continue a abeçoar nossa família.
E, por favor continue a ajudar Ashley a superar os desafios.
Cure todas as nossas feridas. Em nome de Jesus, amém.
Amém.
- A que hora é o seu jogo amanhã? - Às sete.
E contra quem vão jogar?
Já lhe disse: Browerville.
Sinto, querido. Devo ter esquecido.
Papai nunca esquecia.
É. Seu pai não está mais aqui.
Não. Não está.
- Já consegue aceitar? - Ok, Ronnie.
Não na frente da sua irmã, ok? Falaremos disto mais tarde.
- Como assim? - Nada, docinho.
- Como papai morreu? - Tudo bem, Ronnie.
- O que é que você tem? - Você anda por aí...
...ajudando os outros com os problemas deles...
- Pare! Pare! - ...e não consegue se ajudar.
O que significa isso?
Ronnie?
Mãe?
O que ele queria... o que ele quer dizer?
Abbey, você acha que ele, de algum modo,
está culpando você pela morte do Will?
Sim, ele realmente me culpou. E também disse...
que eu não conseguiria ajudá-lo,
ou a Ashley ou a ninguém. E ele tinha razão.
...os meus pacientes continuam a passar por distúrbios de sono.
E isso parece ser comum em Nome.
E a...a razão permanece um mistério.
Mesmo nos meses de noite, não conseguem dormir.
Temos conhecimento de mais de 300 pessoas em Nome
que apresentam os mesmos sintomas.
Por volta das 3h da manhã,
elas são despertadas sem razão aparente e acordam...
apreensivas, assustadas,
como se algo estivesse pra acontecer.
- Quer isso esteja ou não... - Papai?
com as pessoas desaparecidas ou seu desaparecimento...
Não, querida. É uma gravação da voz do papai.
Venha aqui.
Gostei que você tenha vindo aqui pra cama.
Anjo...
Muito bom, você está indo muito bem, Tommy.
Na contagem, em "1", você dormirá.
Muito, muito relaxado.
4, 3, 2, e 1.
Consegue me ouvir?
Sim.
Quando foi a última vez que você teve problemas pra dormir?
A noite passada.
E...você viu a coruja?
Sim.
Bom. Bom.
E como era ela?
Tommy?
Eu...não me lembro.
Não se lembra de como ela era?
Não.
Não, eu não vejo a coruja agora.
Não está mais lá.
Ela voou?
Não...eu acho que...
Não consigo me lembrar...
...de ela ter estado lá.
Tem alguém na minha porta.
Vai abrir!
A porta está abrindo.
Oh, meu Deus!
- Qual o problema? - Oh, Jesus!
- Tommy, qual é o problema? - Não! Não! Não!
Não! Não!
- Por favor, Tommy, o que aconteceu? - Não! Não! Não!
Tommy, não está acontecendo! É uma lembrança! Não é real!
Eu fiz tudo aquilo?
Sim, fez, Tommy, mas tudo bem. Está tudo bem.
O que você viu?
- Nada. - O quê?
Nada.
Mas você disse que viu uma coisa.
Não...eu não vi nada.
- Eu não vi nada. - Não quer que eu o ajude?
Se quiser me ajudar
tire-me deste quarto.
Tenho que ir pra casa.
Eu preciso ir. Eu estou bem. Eu estou bem.
Tommy, você está tentando convencer a mim ou a você?
Você viu o que está lhe incomodando à noite?
Viu a coruja?
Podemos falar disso da próxima vez?
Sim, naturalmente, claro.
- Fale comigo quando precisar. - Sim.
Ok.
- 911, qual é a sua emergência? - Por favor, me ajude!
- Senhora, qual é o problema? - Acho que vai nos matar!
Senhora?
Todas as unidades disponíveis atendam a tiros disparados na Aivik St. 2323.
Suspeito armado e potencialmente perigoso!
Chamando todas as unidades. Localizem todas, quero todas.
Transfira a ligação para a casa. Já.
- Está aí? - Sim.
- O que está acontecendo aí? - Quero falar com Abbey Tyler.
Abbey? Abbey não está aqui agora, mas posso lhe ajudar.
Tenho que falar com ela!
Alô?
Preciso de você agora na casa do Tommy!
August?
Tommy ficou louco! Ele fez a família de refém!
E está chamando por você.
Ok. Estou indo pra lá.
...em ordem de prioridade, ok, Tommy?
- Você vai ficar bem. - Dê-lhe o telefone!
Quero falar com ela já!
Quero falar com ele! Pode me dizer o que está havendo?
Tenha calma, certo?
August, o que está acontecendo?
Eu preciso que você se acalme e respire fundo.
Ele está com Sarah, Timothy, e Joe
juntos na cozinha com uma arma apontada pra suas cabeças.
Ele quer conversar com você por alguma razão, certo?
Tommy?
Tommy!
O que está havendo?
Eu sinto muitíssimo, mas tenho que fazer isso.
Eu não tenho escolha.
Foi completamente...surreal.
Estar lá no meio da noite com todas aquelas viaturas policiais.
- Eu não tenho escolha. - Não. Você tem uma escolha, Tommy.
- Sempre temos uma escolha. - Não desta vez.
Sim, você tem. Agora mesmo tem uma escolha.
Pare. É só abaixar a arma, Tommy.
Está nas suas mãos. Basta parar!
Por favor, antes que alguém se machuque, Tommy.
Olhe pra Sarah, Tommy. Olhe pra sua esposa.
Olhe pros seus filhos, Tommy.
Você jamais deixaria que algo acontecesse a eles. Você os ama...
- Eu sei... - ...muito!
o que nos acorda à noite, e...
se você tivesse visto o que eu vi...
- ...você entenderia. - O que você viu, Tommy?
Não importa porque não terei que ver de novo.
Espere aí, Tommy.
Posso lhe ajudar. Apenas fale comigo, ok?
Fale tanto quanto precisar. Vamos superar isso, Tommy.
Se o tiver na mira atire agora.
Negativo. Não posso atirar, senhor. A visão está bloqueada.
Ele não me ouvia.
- Sabe o que... - E eles iam matá-lo.
O que? Espere, não consigo ouvi-lo, Tommy. O quê?
ZIMABU ETER! ZIMABU ETER!
ZIMABU ETER! Que diabos isso quer dizer?
Zimabu Eter.
- Que diabos isso quer dizer? - Se tiver chance atire!
- Preciso saber já! - Dê-me mais tempo.
- Agora mesmo! - Vou descobrir! Eu prometo!
Então você não pode me ajudar.
Eu amo vocês.
Vão! Vão!
É muito difícil neste momento...
entender o que aconteceu aqui.
Eu sei, eu sei.
Sabe o que ele viu?
- Ele não quis me dizer. - O que ele disse a você?
Que o que ele achou que viu, não era uma coruja.
Era outra coisa.
E era o que o mantinha acordado a noite toda?
Sim.
Então ele estava sob hipnose quando viu..."aquilo?"
Sim.
Como você sabe que o que ele viu era real?
Não sei se era.
Então o que você está me dizendo é que Tommy
pode ter feito tudo isso baseado em algo imaginário.
Tudo o que eu sei, é que... ele acreditou no que viu.
E havia mais terror em seus olhos do que eu jamais havia visto na vida.
Se você não o tivesse hipnotizado será que ele teria feito isso?
O que quer dizer?
Só estava imaginando:
sem essa hipnose,
você acha que ainda assim ele teria assassinado sua família?
É uma pergunta ridícula e ofensiva.
Não. Ridículo e ofensivo
é uma família inteira no necrotério por causa de um assassino suicida.
E o último contato mais significativo do assassino foi com você.
O que aconteceu esta noite aconteceria de um jeito ou de outro.
Ele estava ocultando algo.
Olhe, em 13 anos de prática, jamais testemunhei algo tão...
Abbey! Por que não nos procurou?
Se suspeitou que ele estava instável, após um episódio claramente violento,
Ele estava completamente coerente quando saiu do meu consultório.
Eu não tinha a menor razão pra suspeitar. Eu...
Eu liguei pra sua esposa
- ...e pedi pra ficar de olho nele... - E agora ela está morta.
Ok. Não vou me sentar aqui e ouvir suas teorias de como a hipnose...
- Abbey. - ...induziu um assassino a isso...
Estou tentando descobrir
o que causou um dos piores homicídios da história de Nome.
Há algo acontecendo nesta cidade que não entendemos. Há...
Há algo acontecendo com as pessoas enquanto dormem.
Não sei nada a respeito disso! Não sei do que está falando.
Não sei nada sobre alucinações,
não sei nada sobre visões do éter. De que diabos está falando?
Eu sei de coisas de carne e osso
como os 4 corpos que estão nas mesas na sala ao lado!
Como ousa? Meu marido estava numa dessas mesas
e você ainda não encontrou o assassino dele.
Oh, Abbey, você sabe muito bem
...o que aconteceu ao Willl. O caso está encerrado...
Não, você não pode arquivar coisas
sem saber o que realmente aconteceu.
Há mais casos de assassinatos não-resolvidos...
- ...e desaparecimentos em Nome... - Sente-se.
...do que em qualquer outra cidade do Alasca.
Três anos sob a sua vigilância!
O que está acontecendo nesta cidade é bem real.
- E tem que ser divulgado... - Sente-se!
Pare!
O que quer que seja esse estudo governamental de hipnose.
O que quer que você e Will estivessem procurando,
já fez mal o bastante pra uma cidade que já tem o suficiente.
Não ligo o quanto é importante pra você!
Não ligo o quanto trabalhou nisso! Não me importa!
Você não vai usar o povo de Nome pra essa droga de estudo.
Eu me senti responsável pela morte dele e a de sua família.
E, a esta altura, depois de tudo o que aconteceu,
ainda não sei por que ele fez aquilo.
Todos os pacientes disseram ter visto a mesma coruja.
Tommy mencionou que sua lembrança de ver a coruja estava errada.
Que ele não a via mais.
Parecia um tipo falso de recordação.
A pergunta é:
Se estivessem sob hipnose,
será que os outros se sentiriam da mesma maneira?
Ou veriam o que ele viu?
Teremos que proceder com extrema precaução.
O que aconteceu aqui permanece inexplicado, como o caso de Will.
- Abel? - Eu soube do ocorrido.
Eu queria assegurar-me de que você estava bem.
Você viajou isso tudo até aqui?
Tudo bem. Tudo certo. Eu gosto mesmo de você.
- Não precisava. Eu estou bem. - Está mesmo?
Sim.
Quer conversar?
Oh, não posso, não podemos atrasar o cronograma.
Theresa, bom dia.
Pode transcrever isso pra mim, por favor?
Quer que eu cancele suas reuniões?
Não, não. Obrigado.
Então, como está se sentindo?
Sinto que estou pronta pra começar meu dia.
Talvez...você não acha que é hora de recuar?
- Quem sabe considerar umas férias. - Eu adoro essa palavra,
e realmente soa o que significa: "dar um tempo."
Significa que você precisa cair fora
para se dar uma chance de entender o que aconteceu.
Nós...você não pode continuar desse jeito.
Não, eu posso e devo.
É a única coisa que tenho sob o meu controle.
E tudo o que me sobrou é continuar.
Descobrir o que causou tudo isso.
Eu não posso...não creio que isso deva ser atribuído ao acaso.
O que aconteceu com Will, com Tommy e sua família, eu não...
entendo.
Então, você se incomodaria se eu ficar mais um pouco...
só pra cuidar de você,
já que você não consegue fazer isso por si mesma?
Certo.
- Bem, muito pra se conversar. - O que aconteceu com Tommy?
- Não posso... - Ele está morto.
Você deve ser capaz de debater qualquer coisa.
Havia algo que...acredito...
que havia algo com seus hábitos de sono.
Estamos realmente preocupados, é óbvio.
É o segundo suicídio em dois meses.
Entendo.
Queremos que você me hipnotize também.
Precisamos saber se há algo de que eu não me lembro, e eu acho que...
achamos que...que a melhor coisa a fazer é encarar isso.
Nós chegamos a essa conclusão.
Se quiser ser submetido a isso...
teremos que...
voltar com muito cuidado.
Teria algum problema se
um colega meu, Dr. Campos, vier observar?
Sem problema.
Ok.
...5...profundamente. Pronfundamente, relaxe.
4, 3, 2, 1.
Bem, quando foi a última vez que teve dificuldade pra dormir?
Ontem à noite.
Lembra de ter visto algo incomum ontem à noite?
Uma coruja.
Fale-me sobre a coruja.
É uma...grande coruja.
Os olhos dela são... os olhos dela são grandes como...
...uma coruja branca.
Transformou-se em uma coruja normal.
Scott?
Não é uma coruja.
Querida, querida!
Querida, acorde.
Ouviu isso?
Acorde!
Ela não está acordando. Tem alguém lá fora, na porta!
Diga-me o que você vê.
Tem alguma coisa lá fora.
Consegue ver quem é?
Não "quem"... "o que".
Não sei quem são eles.
Eles vêm o tempo todo, desde que eu era pequeno.
"O que" são eles?
Eles vão abrir a porta.
Como...
Como eles conseguiram entrar sem soar o alarme?
Eu o armei! Eu sei... eu sei que o fiz!
Eu achava que eles somente viriam quando eu pensasse neles.
Eu não estava pensando neles esta noite!
Scott!
Quando eu contar até três você acordará! 1, 2, 3!
Scott!
Scott! Scott! Acorde!
Sinto muito.
É inacreditável.
Isso não faz nenhum sentido.
Scott, não se precipite.
Quando achar que deve, conte-nos o que viu.
Eu os vi.
Quem são eles?
Eles não são daqui.
O que você quer dizer?
Não consigo ver o que está em minha própria mente.
É como se eu não pudesse controlar.
Tudo o que consigo ver é a coruja.
Mas eu sei que não é uma coruja!
Eu...hã...eu lembro do cheiro pútrido...
como, canela...
sujeira e...
a pior parte era a voz dentro da minha cabeça como...
porque...eles falam de modo que você possa ouvi-los,
mas eles também conversam dentro de sua mente.
Como...como quando você está conectado ou algo assim...
e então me levaram pra algum lugar...
que eu não consigo lembrar
e eu não consigo lembrar o que eles fizeram comigo.
Certo, Scott.
Isto já é suficiente por hoje.
Sinto muitíssimo.
Cindy...sob tais circunstâncias
vou contatar Chefe August pra avisá-lo de que nos encontramos
e tivemos esta reunião.
Sim, por favor, faça isso.
Ok.
Agora eu sei porque ele fez o que fez.
Por quê?
Queria vê-lo.
Sentir o que era.
E o que é?
O pior.
De que?
Nós jamais poderíamos imaginar.
Venha. Querido, vamos pra casa.
Estamos indo pra casa.
Sabe o que era?
Abel...
Você acredita em...
teorias de abdução?
Quer dizer, como...sequestros?
Sim. Não. Não...hã...
Sequestros não. Abduções como em...
Você não quer dizer abduções alienígenas, quer?
Sabe...acho que deve ser o que acabamos de ouvir.
Quando você consulta as estatísticas elas são impressionantes.
Digo, Will fêz consultas na internet atrás de dados.
As pequisas mostram que há 11 milhões de pessoas
que relataram ter visto ou conhecem alguém que tenha visto
um OVNI desde 1930.
A ideia de um idiota não é real, é...
Ora, vamos, Abel, quando 11 milhões de testemunhas sustentam algo
isso pararia em qualquer tribunal do mundo.
Bem, há tantas explicações e razões.
Balões meteorológicos, efeitos atmosféricos,
ilusões óticas.
E nesse caso talvez alucinações...
Ouça, temos que lidar com evidências reais. Com fatos.
Abbey! Abbey, a...a fita... a fita que você me deu...
Calma, calma, Theresa. O que é?
Eu não...eu não sei o que é isso.
Eu não sei o que está acontecendo.
Não quero ouvir isso de novo.
...será que os outros se sentiriam da mesma maneira?
- Mesma maneira? - Ou veriam o que ele viu?
Teremos que proceder com extrema precaução.
O que aconteceu aqui é trágico, mas permanece inexplicado.
E pior, sem solução,
como o caso do Will...e...
Abbey?
E-ne-ne...me-em-am...
Me-en-de-en...ki-ulutim.
Igi-Kar...A-e-sa.
Zig-kae...sug-gu
É você?
Não é a minha voz.
Não sou eu.
Depois de ouvir aquilo... como você reagiu?
Após o choque inicial, eu neguei tudo.
Aquilo não poderia ser eu... minha voz.
Então...o que aconteceu depois?
Fui atrás do que eu pudesse me apoiar.
- Atrás do quê? - Do que eram os fatos.
Fui pra casa tentar verificar o que aconteceu durante a gravação.
Eu estava na minha cama, dormindo, quando a porta abriu.
Alguém ou alguma coisa entrou em meu quarto.
E causou-me algo como...
uma espécie de reação alérgica por todo o tempo que permaneceu lá.
Então...o que quer que fosse, eu lutei,
...mas ele era extremamente forte, e levou-me.
A situação tornou-se por demais real.
Foi quando olhei pro assoalho
e vi ranhuras direcionadas por todo o caminho até a porta.
Eu me recobrei.
Eu estava determinada a descobrir o que era aquilo.
O que entrou em meu quarto.
O que ele estava dizendo...
Onde ele levou-me...
e o que fêz comigo.
Eu ouvi aquela fita exaustivamente.
Para descobrir qualquer coisa,
algo que explicasse...
o que era ou se não era latim,
se não era grego,
se não era algum idioma que eu já havia ouvido.
Eu percebi que aquilo era...
a chave para tudo...
que estava acontecendo...
comigo, para o caso do Will...
e para todos os outros em Nome.
Foi quando eu achei exatamente o que estava procurando.
Alô?
Alô. Hã...
É o Dr. A-w-olo...
Awolowa Odusami. Sim, é ele.
Oi. Eu estava imaginando...
se você está familiarizado com uma pessoa chamada Dr. Willian Tyler?
Não. Não estou. Sinto muito.
- Ok. - Posso perguntar quem está falando?
Eu sou...hã...
Diga-me o seu nome.
- Alô? - Teve um...
Teve um homem que ligou deste número.
Ele se chamava John.
- Não tem nenhum John aqui. - Exatamente, eu sei.
Por que ele...hã... Por que ele ligou pra você?
Ele queria...
uma lição de história sobre línguas antigas.
Olhe, eu...
Tyler era meu marido.
Foi com ele que você conversou e...ele...
...ele foi assassinado.
- Doutor... - Sinto. Sinto muito. Não sabia.
Ele ouviu-me. Sim.
Ele não me julgou,
ou tentou analisar-me.
Ele apenas ouviu...
e então voou para Nome.
Eu achei que fosse acadiano mas não é, é sumério.
Estou certo disso.
Esta língua é considerada por meus colegas como
o "Santo Graal" das línguas mortas.
Mas ainda não deciframos o léxico inteiro.
E . NE . NE UD . ME . DA
ME . EN . DE . EN KI . ULUTIM.
"Nossa Criação" são as duas últimas palavras, não sei as duas primeiras.
IGI . KAR . A . E . SA
"Examinar" é a primeira palavra.
ZIG . KAE . SUG . ZAG GU.
A última palavra é "ruína" ou "destruir."
"Nossa Criação", "Examinar", "Ruína" ou "Destruir."
Ruína? Destruir? Quem?
Isto é uma tradução incompleta.
Não podemos ter certeza do que está sendo dito.
Seja lá o que for, são sons agressivos.
Sinto, mas...
nada disso está fazendo sentido.
Isto é uma gravação verbalizada da língua suméria.
Nós estamos falando sobre a língua mais antiga da história humana
que, por alguma razão, foi gravada em seu quarto.
O que estava acontecendo? O que estava sendo feito comigo?
O preocupante é que... o que quer que seja...
o som não parece...
- ...comum. - Humano.
Parem, parem, parem, parem.
Ok. Não vamos colocar mais combustível nesse incêndio.
Há uma série de razões para a distorção nesta voz.
Eu não estou tirando nenhuma conclusão, mas...
ouve-se muito bem a voz dela.
A gravação teria sido feita sobre...
outra, e parte da gravação antiga ainda é audível.
- Não, eu não reaproveito fitas. - Bem, talvez tenha feito desta vez.
E, mesmo assim, isso não explica por que aquela voz
está falando uma língua anterior aos hieróglifos egípcios.
Eu estudei a civilização suméria a maior parte da minha carreira.
E o que eu encontrei é
intrigante.
Você pode ir em qualquer exposição suméria
e ver o que eu estou pra lhe contar.
Desenhos de foguetes como o Apolo lançados aos céus.
Gravuras e esculturas de homens em trajes espaciais,
e, o que parecem ser, máscaras de oxigênio.
Toda essa arte foi criada
quatro milênios antes de Cristo.
4.000 anos antes de Cristo andar pela Terra.
Genesis, a Arca de Noé, para falar apenas de alguns.
Ambas as histórias aconteceram na Suméria
6.000 anos antes de a Bíblia ser escrita.
Gênesis se originou na Criação Suméria.
A Arca de Noé vem do Dilúvio Sumério.
A lenda do "Deus Alienígena" tem sua base
e origem na história Suméria.
Você pode encontrar tudo o que eu descrevi em um museu agora mesmo.
Eu sei. Uma coisa é entreter com uma teoria selvagem,
mas acreditar nela é outra coisa.
Sim, e é direito seu reagir assim.
Mas eu declarei no começo que não tiraria conclusões.
Estou lidando com fatos.
Mas isso vem de milhares de anos de pesquisa e coleta de dados.
Tudo isso junto está aberto para debates.
Você realmente acredita que foi levada à força da sua cama
por membros de uma raça alienígena?
Alô.
Cindy, espere um segundo. Faça-o respirar fundo.
- Oi, Cindy. - Oi.
Este é o Dr. Odusami. Ele está aqui pra ajudar.
- Bom dia. - Entrem.
- Scott? - O que a atrasou?
Sinto muito. Vim o mais rápido que pude.
Ontem à noite foi...
- Acalme-se! - Acalmar-me?
- Scott... - Como posso...
- Você não... - Scott, Scott! Eu estou aqui, certo?
Agora tente respirar pra mim.
Você tem que se acalmar.
Não posso lhe ajudar se você ficar ansioso.
Não quero falar sobre isso,
mas tenho que. Eu tenho que, tenho que, tenho que...
Scott, onde você está?
O que é isso? Onde conseguiu?
Não sei, não estava aí.
Ok. Passe-me a câmera, por favor.
Não, não, não! Não preciso que ninguém...
- Não quero que isso saia. - Scott, precisamos gravar...
o que está acontecendo,
precisamos gravar sua sessão para estudo,
de modo que possamos descobrir o que está acontecendo com você.
Ok, não quero ficar sob efeito...
Não temos que fazer isso.
Basta tentar e falar tudo de que se lembrar, Scott.
Há coisas...que eu...eu tenho que lembrar...mas não consigo, sem...
Podemos...podemos colocá-lo sob uma hipnose muito suave, ok?
Se você está preocupado...
Eu tenho que lembrar, eu tenho que tirar isso de minha cabeça.
Sinto como se tivessem cavado aqui. Não consigo mais pensar direito.
Tudo bem.
- Faça. - Ok, claro.
Você está pronto?
Tudo bem.
Relaxe, apenas relaxe.
Há várias pessoas no quarto com você agora.
Você não está sozinho.
Relaxe.
No momento em que eu chegar em "1"
você estará dormindo.
5, 4, 3...
2, 1.
Scott...
ABBEY...TYLER...
RESPONDA
"- - - - "NÃO PRECISA"- - - -" REZAR.
EU "- - - - -" AQUI.
ENCERRAR " - - - - " ESTUDO "- - - -"
Mas...aonde estamos indo?
- Carolina do Norte. - Carolina do Norte?
O que há em Carolina do Norte?
- Estaremos lá amanhã. - Mas eu tenho um jogo amanhã.
Faça as suas malas.
Alô?
- Abel precisa falar com você já. - Mamãe...
- Sim, querida? - Qual o problema?
Nada, docinho.
Estamos apenas fazendo uma pequena pausa, ok?
É o Abel.
- Eu ligarei de volta pra ele. - Ela ligará de volta pra você.
- Disse que tem que falar com você. - Eu ligarei de volta pra você, Abel.
Está vindo, de qualquer forma.
Estamos indo visitar a vovó e o vovô?
Querida...
Vovó e vovô já se foram, lembra?
Sim. Eles estão com o papai.
Eu quis dizer vovô e vovó Lilly.
Não, nem eles tampouco.
Por que não?
Querida, sente-se aqui e me dê um tempo.
Deixe a mamãe fazer as malas, ok? Obrigado.
Isso é por causa do papai, não?
Ronnie...
Eu realmente preciso que me ajude já, ok?
Por favor, leve a sua irmã pro seu quarto
e aprontem as malas, ok? Obrigado.
- Mãe? - Sim?
O que você fez?
Espere!
- O que aconteceu com Scott? - August, sinto.
Ele está paralisado do pescoço para baixo!
Tres vértebras em seu pescoço estão completamente rompidas!
Eu não...eu não sei.
- Você estava lá! - Não posso explicar. Eu não...
Diga-me o que aconteceu! Como ele fraturou a coluna?
Eu o hipnotizei, e...
e algo estava dentro dele,
e torceu seu corpo...e...
- ...e é isso que ocorreu. - ...algo estava dentro dele,
e torceu seu corpo...
e você tem prova disso.
Não foi gravado. Tudo está distorcido.
Abbey!
Como, em nome de Deus, eu deveria acreditar nisso?
- Eu sei o que vi. - Sim, o que você viu?
- Eu sei o que vi. - O que você viu, Abbey?
O que você está fazendo é ferir as pessoas. Isso sim!
Tenho muito carinho por você. De verdade!
Sei pelo que tem passado, mas você não me deixa escolha.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
- O que? - Tudo que disser ou fizer...
...poderá e será usado contra você no tribunal.
Não! Pare, pare!
- Você tem direito a um advogado. - August! August, por favor.
- Não...não faça isso! - Ryan?
Não! Ryan...você não pode...
Você não pode afastar-me dos meu filhos.
August...
August, eu sei o que parece...
Eu sei o que parece, mas eu estava lá.
Eu vi...
Você estava lá, e viu o que?
O que tem pra me dizer?
Bem, é algo que...
- ...você deveria ver. - Bobagem!
Esta mulher não tem capacidade de...
Ela não causou nenhum dano físico à homem nenhum.
E ela não é capaz disso! Você sabe! Você sabe!
Basta acalmar-se por um segundo. Ouça-me!
Eu sei que o que está acontecendo aqui em Nome é assustador.
Eu sei que é.
Mas o que quer que faça não pode...
não pode prendê-la por algo que não compreende...
por estar aterrorizado!
- Ora, vamos! - Você está apelando!
Eu estava lá. Eu vi.
Agora você vai afastá-la dos filhos por algo que ela não fez.
Vamos, vamos lá.
- Calma...apenas acalme-se. - Por favor. Por favor.
Você estará 24 horas sob vigilância e não deixará essa casa.
Se você tocar na maçaneta, eu prenderei você!
Eu entendo. Obrigado.
Você vem comigo.
Obrigado.
Aqui é Ryan, senhor.
Estou estacionado em frente a casa de Tyler. Câmbio.
Copiado.
CÂMERA DE VÍDEO
Eles falaram sobre coisas por minha causa e do Will.
Lembraram dos desaparecimentos, e...
- O que há com eles? - Homicídios, pessoas desaparecidas,
dezenas delas.
Estes eventos ocorrem aqui desde 1960.
E o FBI tem vindo de vez em quando.
Descobriram algo?
Nada. Nenhuma conclusão.
Até aquele dia nada foi solucionado.
O que você pensa disso tudo? No aspecto geral, qual a sua visão?
Eles tem diferentes categorias para esses tipos de eventos.
Níveis diferentes.
Um contato de 1º grau...
é quando você vê um OVNI.
O 2º grau? É quando se tem evidencias dele,
como marcas em círculos, radiação...
O 3º grau é quando você faz contato.
Mas o 4º grau...
não há nada mais assustador que o 4º.
Você os vê.
E aí é quando eles abduzem você.
Eu acho que é tudo parte da mesma coisa.
Tudo está relacionado...Will...
as pessoas desaparecidas... tudo em Nome.
Este tipo de coisa,
o que está acontecendo em Nome,
...comigo,
eu acho...
que está acontecendo com outras pessoas...
não apenas aqui mas em todo o mundo...
nos bairros, cidades. A maioria nem sequer sabe.
Não sabem que estão abduzidos?
Como eles saberiam?
Como poderiam lembrar do que são forçados a esquecer?
Que diabos...
Eu..há...há algo...
Oh, meu Deus! Há algo flutuando, senhor...
sobre a casa de Tyler!
Está puxando...está puxando eles pra fora da casa!
Está levando els!
É melhor mandar alguém pra cá agora!
Por favor!
Envie reforços já!
Oh, merda!
Oh, meu Deus! Oh, Deus!
- Onde estão eles? - Eu não sei.
- Eu tentei dizer-lhe... - Você não sabe?
- Eu quero este vídeo reproduzido. - Senhor, não gravou.
- ...isso não... - Conversa fiada!
Ryan, volte pra realidade, cara!
Que diabos aconteceu?
- Mãe! - Eles levaram minha filha!
Eles a levaram.
- Eles levaram o meu bebê. - De que ela está falando?
Alguém sequestrou Ashley.
Ok, eu quero esta casa inteira vasculhada.
Eu quero que todos aqui dentro e lá fora
revirem esta casa de cima a baixo.
Ronnie, o que você viu?
Nada, eu cheguei aqui e ela já tinha ido.
- O que está acontecendo aqui? - August, escute-me.
Sou todo ouvidos.
Os invasores desceram.
E eles a levaram para o céu.
Eles levaram a minha garotinha para o céu!
Eu vi!
- Através do teto? - August, eu vi!
- Através do teto? - Sim, a levaram através do teto.
Que loucura é essa? - Eu...
- Que diabos está acontecendo aqui? - Não poderia pará-los!
- Ok! - Eu não poderia pará-los.
Todos fora do quarto! Todos fora daqui!
Com exceção de Ronnie e Abbey.
Ronnie, sente-se já, por favor.
- Ok, Abbey, sente-se, ok? - Meu bebê!
Por favor, sente-se, ok?
Sente aqui. Gostaria de falar com você, ok?
Apenas me conte. Escute,
menos de 5 horas após eu prendê-la, sua filha desaparece.
Eu lhe falei.
Sim, mas isso é baboseira. Nós sabemos que não é verdade.
Diga-me o que aconteceu.
Você tinha um oficial no lado de fora da minha casa.
- Sim. Eu tinha um oficial lá fora. - O que ele viu?
Ele não viu nada. O video tape não mostra...
- O que ele viu? - Abbey!
Traga ele aqui já!
- Você sabe o que fêz! - Quero saber o que ele viu!
- Você sabe o que fêz! - Você tinha um oficial...
- ...no lado de fora da minha casa! - Maldição!
Abbey! Onde ela está, porra? Diga-me!
Onde ela está?
Onde está Ashley?
- Onde está ela? - Mãe!
- Pode parar? - Tudo bem.
- Por favor, pare!
Abbey...
Você não tem raciocinado direito desde Will.
- Você não está raciocinando direito. - Você não encontrou o assassino.
O quê?
- Você ainda não achou o assassino. - No, Abbey, achamos.
- Não. - Sim, nós achamos.
Ele ainda está lá fora. Ele ainda está lá fora.
Escute, estou tirando ele de sua custódia.
- Não! - Sim, eu estou.
Contrate um advogado. Você esgotou minha paciência.
Pessoal, venham aqui. Estamos tirando Ronnie da custódia de Abbey.
Não! Não vai!
- Vocês não vão! - Solte-me!
Você não vai!
- Não! Não! - Solte-me!
Não!
Não! Não! querido, querido! Não!
- Não! Não leve o meu menino! - Sinto muito.
Ele estará seguro!
Não leve o meu menino!
Eu percebi que eles não iriam ser capazes de encontrá-la,
que eu mesma teria que fazê-lo.
Mas você não podia sair.
Não foi isso que eu quis dizer.
Eu tive que...
encontrar uma forma de ir diretamente à eles.
Diretamente à origem.
Eu sei o que vi, mas eu...
não posso aceitar, não posso.
Portanto, não me peça isso outra vez.
Ainda assim, eu quero.
Scott e você...
É a maneira certa?
Não tenho escolha.
Sim.
Não temos mesmo.
Seus olhos estão ficando pesados.
...7, 6, 5...
4, 3, 2...
...e 1.
- Abbey? - Sim?
Vamos retroceder 3 dias.
Até terça-feira,
quando você estava analisando em seu quarto.
Sim.
O que aconteceu após o término de sua análise?
"...continua inexplicado. E pior, sem solução.
Como o caso do Will...e..."
- Você está dormindo? - Sim.
O que houve em seguida?
A coruja. Está me olhando.
É a mesma coruja que os seus pacientes vêem?
Sim.
Mas, ela está...ela está sorrindo.
Eu não gosto quando ela sorri.
O que quer dizer com "sorrindo"?
Eu não sei o que quero dizer.
Eu não quero saber.
É tarde demais pra esquecer o que você já sabe.
Diga-me o que você vê.
Não é uma coruja.
Ajudem-me!
Não! Não!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Abbey!
- O que é isso? - Não sei.
Não! Não! Oh, por favor, ajudem-me agora!
Estão furando o meu ombro!
EU "_ _ _ _" OBRIGAR MEU DESEJO "_ _ _ _"
O que é isso? O que você quer dizer?
"_ _ _ _" NÃO "- - - -" "_ _ _ _" MUNDO (DISTORCIDO) CONHECER
Dê o meu bebê! Devolva ela pra mim!
"_ _ _ _" CRIANÇA "- - - -"
Oh...por favor! Ela é minha criança!
Dê ela pra mim! Me dê ela!
CRIANÇA "_ _ _ _" NUNCA "_ _ _ _" VOLTAR MINHA "_ _ _ _"
EU SOU "_ _ _ _"
"- - - -" VERDADE PERMANECE
EU "_ _ _ _" SALVADOR
"- - - - - -" PAI EU SOU............
EU SOU .............. DEUS
Abbey! Abbey!
Você viu isso?
O que é isso?
Meu Deus!
ZIM . A . BU E.TER
Então, o que aconteceu naquele quarto?
Eles vieram...e nós fomos...
nós fomos...
Eles nos abduziram, todos nós.
mas nos troxeram de volta naquela mesma noite.
Não lembramos onde nos levaram,
o que fizeram conosco. Mesmo sob hipnose está obscuro.
Sua voz...ou voz alienígena
disse que era Deus.
Em que você acredita?
Eu acredito, é difícil, mas acredito
nas coisas que tenho visto, a presença,
eu sinto, lá no fundo que
está além de qualquer coisa que possamos imaginar.
Ele era
...desesperança. Portanto, não pode ser Deus.
Mas ele pode... ele pode simular que é.
E em relação a Ashley?
Em relação...em relação a sua filha?
Ela...
Eu tive que me recuperar daquela noite.
Levei uns dias para acordar.
Abel...
- Tudo bem. - Tudo bem. O que é isso?
Eu tenho que me desculpar.
Eu sinto muito. Realmente, eu detesto fazer isso.
E você nessas condições, naturalmente...
- Tudo bem. - Então, hã...
August tem uma pergunta pra você, Abbey.
Como Will morreu?
- Ele foi assassinado. - Não, Abbey.
Abbey, ele vai mostrar algo que lhe deixará abalada.
Mas, hã...tem de ser feito. Você compreende?
Esta é a cabeça de um homem...
que usou esta arma.
Certo?
Will.
Foi suicídio, Abbey.
Foi suicídio com uma pistola.
Um tiro em sua própria cabeça. Não existiu invasor.
Não há faca,
apenas ele e sua pistola na beira da cama.
Ele não é este homem. Ele não faria aquilo...
ele não faria aquilo... ele não faria aquilo conosco.
Ele não faria aquilo com a família dele.
Diga-lhe que ele está errado. Diga-lhe.
Eu sou uma psicóloga... e eu saberia...
Cristo...
Eu saberia se ele fosse...
Abbey...
Abbey, não se culpe por algo que estava acontecendo na cabeça dele.
Quem sabe...se o que ele planejou,
e não compartilhava...
- ...por fim o derrotou. - Agora você conhece a realidade.
Vou perguntar pela última vez. Diga-me:
O que aconteceu a Ashley?
Diga-me, Abbey.
Você sabe o que aconteceu.
Você experimentou.
Exceto que nós voltamos, ela não.
Abel...
Diga a ele.
Diga o que aconteceu.
Algo levou a minha filha.
Eu não sei o que. Eu não...
Eu não sei como...
Eu não sei o que era.
Você tem que acreditar em mim.
Você tem que acreditar em mim, por favor.
Por favor.
- É... - ...difícil voltar.
Voltar?
Voltar pela linha da ficção para a realidade.
Você não pode simplesmente deixar de ser insano sempre que quiser.
É o tipo de coisa que marca você para sempre.
Então Will cometeu suicídio?
Sim.
Sua credibilidade... Como espera que eu
e os telespectadores acreditemos no que diz,
após você passar a ter alucinações sobre o assassinato de seu marido?
Não eram alucinações.
Apenas não poderia...
pode ser doloroso encarar a verdade,
e com Will,
foi assim que eu lidei com isso.
E não importa em que você acredita.
As gravações não mentem.
Estamos falando de coisas que...
que não são normais.
Eu amo vocês.
Will está morto,
Scott aleijado, e Ashley...
Ela continua desaparecida.
Esses são fatos severos.
Eles parecem ser...
Não, droga, "eles são".
Você pode sentar aí e especular,
mas eu tenho que manter viva a esperança.
Eu tenho que acreditar que algo estava sendo feito.
Minha história...
nunca vai ajudar.
Eu tenho que acreditar que...
...que ela está viva em algum lugar,
que ela está em segurança.
Eu tenho que acreditar que... que existe uma chance...
de eu vê-la novamente.
Abraçá-la novamente.
Ouvir a voz dela.
Eu só quero a minha garotinha de volta!
Ela é tudo que eu tenho.
Vamos parar por aqui.
Dra. Tyler...
Nós não...
Existem "outros" também interessados em Nome.
Dede 1960,
foram feitas mais de 2.000 visitas a Nome pelo FBI...
- ...a maior do Alasca. - Em segundo está Anchorage,
com uma população 76 vezes maior que Nome.
O FBI os visitou somente cerca de 353 vezes.
No final, em que acreditar,
você decide.
No final, se deve ou não acreditar, você decide.
DR. ABEL CAMPOS CONTINUA EXERCENDO PSICOLOGIA NO ALASCA.
ELE RECUSOU-SE A CONFIRMAR E COMENTAR A SUA PARTICIPAÇÃO NESTE FILME.
O DR. AWOLOWA ODUSAMI DESDE ENTÃO CONSEGUIU POSIÇÃO
EM UMA RENOMADA UNIVERSIDADE CANADENSE.
DEU SUPORTE ÀS TRADUÇÕES SUMÉRIAS, NEGANDO-SE A IR ALÉM DISSO.
ELE CORROBOROU O TESTEMUNHO DA DRA. TYLER.
XERIFE AUGUST APOSENTOU-SE 2 ANOS APÓS O INCIDENTE.
ATUALMENTE RESIDE NO NORTE DO ALASCA.
ELE NEGOU TODO E QUALQUER ENVOLVIMENTO NESTE FILME.
HOJE, AOS 22 ANOS, RONNIE TYLER PERMANECE AFASTADO DA DRA. TYLER.
ELE CONTINUA A CULPÁ-LA PELO DESAPARECIMENTO DE ASHLEY.
A DRA. TYLER FOI FINALMENTE INOCENTADA DAS ACUSAÇÕES CONTRA ELA,
INCLUINDO O DESAPARECIMENTO DE SUA FILHA.
DESDE ENTÃO, ELA MUDOU-SE PARA A COSTA LESTE DOS ESTADOS UNIDOS.
DEVIDO A SUA PRECÁRIA CONDIÇÃO,
ELA PERMANECE SOB CONSTANTE SUPERVISÃO MÉDICA.
ELA CONTINUA AFIRMANDO QUE ASHLEY FOI LEVADA POR INTELIGÊNCIA NÃO-HUMANA.
ASHLEY NUNCA FOI ENCONTRADA.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
- Podemos ajudar-lhe, senhor? - Eu tenho que fazer isso por ela.
Vão me levar pro hospital, é certo.
Deus, dirijo um caminhão,
carreguei-o em Salt Lake City vindo de Manning,
encostei, saí do caminhão para esticar as pernas,
olhei para as estrelas
e vi essas duas... Algumas bem baixas.
E estavam piscando.
Sabe, o que poderia ser? Pensei estar vendo OVNIs.
Sou controlador de tráfego aéreo.
Acho que tenho um relatório sobre OVNIs.
O que desenharam foram quatro pessoas que concordaram.
Na verdade, o que desenharam parecia um...
Foi um fabuloso show no céu para o qual não tenho explicação.
Na verdade, tenho certeza que 52.000 pessoas assistiram,
em zonas diferentes.
Tenho certeza de terem sido 20 luzes vermelhas.
E uma luz branca na frente.
...a 50 metros de mim.
Para mim pareceu
algo, tipo insetos que lembro de ter visto, mas,
depois disso, não lembro muito.
Consegui ver umas luzes vermelhas brilhantes,
que mudaram para azul
- ...refletindo para nós. - Sim.
E consegui escutar um zumbido muito alto.
Minha filha tem sete anos de idade e ela disse
que tinha forma quadrangular.
Ela disse ter visto quatro luzes vermelhas no canto e
- ...uma luz branca no meio. - Bem, tivemos um avião a 35.000 pés
reportando ter visto quatro objetos.
Três deles estavam à sua altitude, o outro estava mais embaixo.
Observamos um fenômeno desconhecido essa manhã,
a aproximadamente 16.000 zulus,
e observamos isso entre 10 a 15 minutos.
Os alvos estavam a aproximadamente a 200 milhas de San Francisco
sobre a água. Voaram parecendo ser insetos.
Aproximadamente a 90 milhas. Sua velocidade era inatingível,
2.000 nós, e fizeram isso por 75 milhas,
depois desaceleraram abruptamente
e depois uma curva a 180º e regressaram a 2.000 nós...
...luzes verdes, luzes laranja,
depois fecharam todas as luzes e acenderam uma luz branca intensa.
Estavam ziguezagueando.
De um lado do céu para o outro.
Era quase como se estivessem rolando.
Depois de oito a doze segundos desse borbulhar,
ele viu um objeto saindo da água subir no ar.
Era um objeto com cor... Com forma circular...
Tivemos um aviso sobre um avistamento de OVNIs.
Quando cheguei, o que vi foram coisas enormes no ar,
circulares, com pelo menos 20 metros de largura,
mais precisamente de diâmetro,
sobrevovando uma casa...
São brilhantes como uma estrela,
e quando se aproximam parecem uma resistência.
E quando aterrissa fica alaranjado,
tipo quando olha para o sol.
E quando a luz apaga,
- ...é como se tivesse apagado... - O que aconteceu
foi quando eu e um amigo estavamos voando.
- Sou um piloto comercial. - Sim.
E, vi esse objeto, e não era brilhante como uma luz,
era brilhante como alumínio ou metal polido.
...como um ponto emanando feixes de luz negra.
Era como luz negativa.
Várias centenas de pessoas devem ter visto.
Tivemos um avião que avistou um OVNI,
o piloto relatou um objeto
que estava a 0,8 milhas na frente do avião.
Foi descrito como tendo forma de caixa...
E, assim que encostei, o objeto veio direto a nós,
direto no nosso veículo. Era enorme.
Era mesmo enorme. Era preto, enorme com luzes triangulares...
Nunca acreditei em OVNIs em toda minha vida.
Vi um mínimo de nove essa manhã com meus olhos,
e, fiquei crente. Um laranja
e pelo menos nove luzes brilhantes.
Estavam olhando quando parei o veículo,
e depois começou a se mover. E tinha luzes em ambos os lados.
- Como um triângulo. - Sim.
E quando dei por ela, e não tirei os olhos dele,
- ...tinha sumido. - O meu irmão mais novo,
tem 3 anos, vai fazer 4 no próximo mês,
ontem à noite começou a falar com meus pais
e, eu acabei de falar com ele, contou ao meu pai
que tinha que trancar a porta porque as criaturas o vinham pegar.
Ele disse que os homens das estrelas o viriam buscar.
Eles o perseguem. Quando sai diz que as estrelas o seguem.
Ele teve a experiência que me fez acreditar.
Tenho medo de sair. Preciso de ajuda.
Não sei lidar com isso. É tão estranho.
Tenho medo de adormecer.
E se eles voltarem?